WEBVTT
00:00:06.270 --> 00:00:09.560
Il a marché vers le sud.
00:00:10.470 --> 00:00:15.570
Il a rassemblé des connaissances,
et grâce à la stimulation,
00:00:15.570 --> 00:00:18.000
il pourrait reproduire ces informations.
00:00:20.760 --> 00:00:21.850
Un rocher...
00:00:24.930 --> 00:00:26.070
Un loup...
00:00:27.740 --> 00:00:29.330
Et puis, un être humain.
00:00:31.150 --> 00:00:35.220
Parce qu'il ne possédait aucun des
les choses qui rendent les humains humains,
00:00:35.510 --> 00:00:40.210
il s'est souillé et n'a pas réussi
procurer une nourriture suffisante.
00:00:41.570 --> 00:00:44.710
Et donc, il est mort rapidement.
00:00:46.660 --> 00:00:51.940
Pour cet objet, la mort est
mais un changement d'état.
00:00:52.620 --> 00:00:59.350
Il était mort six fois jusqu'à présent, mais il
régénéré, comme prévu, à chaque fois.
00:01:00.090 --> 00:01:04.180
La première fois, cela a pris cinq jours entiers,
00:01:04.180 --> 00:01:08.250
mais à la sixième fois, ça pourrait
accomplissez-le en douze heures environ.
00:01:10.460 --> 00:01:13.250
La douleur favorise la croissance.
00:01:13.740 --> 00:01:15.670
Aucune mort n'est gaspillée.
00:01:57.360 --> 00:01:58.900
Il est mort encore.
00:02:00.390 --> 00:02:02.360
Mais ce n'était pas un problème.
00:03:35.480 --> 00:03:38.620
Maman, j'ai tellement faim, je pourrais mourir !
00:03:38.810 --> 00:03:41.680
Oh, Usajiro, pauvre bébé !
00:03:41.680 --> 00:03:43.950
Maman va te préparer quelque chose tout de suite.
00:03:44.210 --> 00:03:46.120
Voilà. Dévorer.
00:03:46.310 --> 00:03:47.350
Miam !
00:03:47.350 --> 00:03:48.370
Merci, maman!
00:03:48.370 --> 00:03:50.040
Tu es si doué en cuisine !
00:03:50.040 --> 00:03:52.510
Oh, mon Dieu, merci !
00:03:51.220 --> 00:03:52.770
Félicitations, Lee.
00:03:53.030 --> 00:03:55.250
Tu es un adulte à part entière maintenant, hein ?
00:03:55.740 --> 00:03:57.500
Merci, grand-mère.
00:04:07.420 --> 00:04:09.510
Qu'est-ce que tu regardes, mars ?
00:04:10.630 --> 00:04:11.630
Ta-da !
00:04:11.630 --> 00:04:12.810
Qu'est-ce que c'est ?
00:04:13.040 --> 00:04:14.710
Nous avons eu un autre bébé ?!
00:04:14.890 --> 00:04:15.840
C'est vrai.
00:04:15.840 --> 00:04:17.640
Notre sixième enfant, Kanitaro !
00:04:18.250 --> 00:04:20.590
Je voulais un autre enfant !
00:04:20.590 --> 00:04:22.930
Maintenant, nous sommes une famille de huit personnes !
00:04:22.930 --> 00:04:23.910
C'est vrai.
00:04:24.260 --> 00:04:27.330
Tiens, chérie ! Mangez ce festin
J'ai fait pour vous remercier !
00:04:27.510 --> 00:04:29.330
Waouh, ça a l'air délicieux !
00:04:30.330 --> 00:04:33.250
Tu fais toujours la meilleure nourriture, chérie.
00:04:33.780 --> 00:04:36.350
N'es-tu pas content de m'avoir épousé ?
00:04:36.790 --> 00:04:38.460
Il est temps de manger, mars.
00:04:38.770 --> 00:04:40.420
Papa ! Maman !
00:04:40.640 --> 00:04:42.860
Regardez ! Kanitaro !
00:04:43.250 --> 00:04:45.380
Elle en a fait un nouveau, hein ? Très agréable.
00:04:45.380 --> 00:04:47.800
Merci de prendre soin d'elle
tout le temps, Parona-chan.
00:04:48.250 --> 00:04:49.410
Pas du tout.
00:04:49.410 --> 00:04:52.320
Être aux alentours du mois de mars me réconforte.
00:04:57.140 --> 00:05:02.390
Hé, maman, quand vais-je devenir adulte ?
00:05:02.690 --> 00:05:04.520
Encore cette question ?
00:05:04.520 --> 00:05:07.700
Une fois que tu auras arrêté de mouiller ton lit,
puis dormez 3 000 fois plus.
00:05:07.700 --> 00:05:09.040
C'est ce que je te dis toujours.
00:05:09.040 --> 00:05:10.780
Je ne peux pas attendre aussi longtemps !
00:05:10.780 --> 00:05:13.910
Je veux grandir pour pouvoir être maman !
00:05:13.910 --> 00:05:17.680
Le saviez-vous ? Lee-chan ensuite
porte n'est plus une enfant !
00:05:17.680 --> 00:05:19.860
Ils ont enlevé l'encre de son visage !
00:05:19.860 --> 00:05:23.960
Les seuls enfants qui restent dans ce village
c'est moi, Lisa et la petite Lalah !
00:05:23.960 --> 00:05:25.670
C'est tellement humiliant !
00:05:25.910 --> 00:05:27.200
Là, là, Lisa.
00:05:27.200 --> 00:05:29.900
Laisse-moi te donner un peu de mon lait.
00:05:29.900 --> 00:05:31.380
Arrêtez ça.
00:05:31.380 --> 00:05:33.690
Laisse-moi te dire un secret, mars.
00:05:34.550 --> 00:05:38.810
Maintenant, écoutez. Tu ne peux pas devenir
un adulte si tu ne te comportes pas bien.
00:05:38.810 --> 00:05:40.230
Tais-toi pour grandir !
00:05:40.480 --> 00:05:43.770
Quoi ?! C'est tellement idiot !
00:05:46.530 --> 00:05:50.530
Une fille turbulente
00:06:13.150 --> 00:06:16.550
Cet arc est trop fort et trop lourd pour toi.
00:06:16.550 --> 00:06:19.110
Ne vous inquiétez pas. Vous obtiendrez
finalement mieux dans ce domaine.
00:06:19.110 --> 00:06:20.960
Nous allons vous aider.
00:06:20.960 --> 00:06:22.450
Accrochons-nous et continuons à nous entraîner.
00:06:24.620 --> 00:06:25.850
Merci.
00:06:26.320 --> 00:06:27.820
Hé, où est papa ?
00:06:27.820 --> 00:06:28.770
Où est papa ?
00:06:28.950 --> 00:06:31.360
Papa est occupé avec son travail.
00:06:31.360 --> 00:06:32.800
Oh, mais...
00:06:32.800 --> 00:06:34.340
Maintenant, ne soyez pas égoïste !
00:06:39.860 --> 00:06:41.840
C'est quoi ce son ?
00:06:41.840 --> 00:06:43.380
Je ne sais pas.
00:06:43.380 --> 00:06:44.400
Mars!
00:06:47.760 --> 00:06:49.460
Poule !
00:06:51.460 --> 00:06:52.900
Où allons-nous ?
00:06:53.540 --> 00:06:55.420
J'ai trouvé un endroit sympa.
00:06:55.420 --> 00:06:57.340
Allons y jouer aujourd'hui.
00:06:57.340 --> 00:06:59.180
Que penses-tu faire ?
00:07:09.370 --> 00:07:11.800
Cette fille est du village, n'est-ce pas ?
00:07:11.800 --> 00:07:14.480
Vous n'avez pas entendu l'ordre de rassemblement ?
00:07:18.170 --> 00:07:20.490
Réjouissez-vous, tout le monde.
00:07:20.840 --> 00:07:24.260
Votre village a eu la chance
à choisir cette année.
00:07:24.570 --> 00:07:28.370
Le rituel de gratitude envers Oniguma-sama,
le dieu qui apporte la paix
00:07:28.370 --> 00:07:30.770
et prospérité à la région de Ninannah,
00:07:30.770 --> 00:07:33.020
aura lieu dans ce village.
00:07:33.340 --> 00:07:36.520
Conformément à la tradition,
nous, le peuple Yanome,
00:07:36.900 --> 00:07:41.700
je choisirai une fille intacte
à offrir à Oniguma-sama.
00:07:42.590 --> 00:07:43.900
Voyons...
00:08:12.660 --> 00:08:14.410
C'est celui-là.
00:08:15.730 --> 00:08:17.090
Félicitations, mars!
00:08:17.090 --> 00:08:17.770
Félicitations !
00:08:17.770 --> 00:08:18.810
Félicitations !
00:08:18.810 --> 00:08:20.220
Merci.
00:08:20.220 --> 00:08:21.920
Merci.
00:08:22.480 --> 00:08:25.320
Pourquoi félicitent-ils
moi ? Ce qui s'est passé?
00:08:25.980 --> 00:08:29.560
Vous avez été choisi pour un grand honneur.
00:08:30.280 --> 00:08:31.570
Honneur ?
00:08:37.590 --> 00:08:39.090
Nous sommes vraiment désolés, mars !
00:08:40.240 --> 00:08:42.260
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
00:08:42.260 --> 00:08:44.130
Vous allez mourir.
00:08:45.030 --> 00:08:46.030
Mars-san.
00:08:47.730 --> 00:08:51.300
Vous devez être sacrifié à Oniguma-sama.
00:08:51.300 --> 00:08:52.790
Pour notre bien à tous.
00:08:53.520 --> 00:08:55.300
Sacrifié ?
00:08:55.540 --> 00:08:58.220
Je m'appelle Hayase.
00:08:58.620 --> 00:09:03.890
On m'a ordonné de m'occuper
vous jusqu'à ce que le rituel soit terminé.
00:09:03.890 --> 00:09:05.300
Reculez, s'il vous plaît.
00:09:05.300 --> 00:09:07.390
Aucun homme ne peut l'approcher.
00:09:07.990 --> 00:09:10.610
Nous ne devons pas permettre qu’elle soit ternie.
00:09:11.720 --> 00:09:13.480
Voici le planning.
00:09:14.230 --> 00:09:18.300
La veille de notre départ,
le village organisera un banquet.
00:09:18.780 --> 00:09:22.650
Il est demandé à la famille de dire
leurs adieux à ce moment.
00:09:23.230 --> 00:09:25.890
Nous passerons ensuite trois jours
gravir la montagne.
00:09:26.390 --> 00:09:31.580
Vous pouvez être rassurés tous les deux
que nous voyagerons en toute sécurité.
00:09:32.640 --> 00:09:36.230
March-san dormira sur le
autel au sommet de la montagne.
00:09:36.640 --> 00:09:40.300
Nous redescendrons la montagne
avant l'arrivée d'Oniguma-sama.
00:09:40.570 --> 00:09:44.150
Dans un an, nous récupérerons
tout ce qui reste sur l'autel
00:09:44.150 --> 00:09:46.020
et rapportez-le à la maison aux parents.
00:09:46.240 --> 00:09:48.590
Mais je ne veux pas mourir !
00:09:50.510 --> 00:09:53.860
Si je meurs, je ne peux pas devenir adulte, n'est-ce pas ?
00:09:54.540 --> 00:09:55.850
Ce serait le cas.
00:09:55.850 --> 00:09:58.060
Alors je ne veux pas mourir !
00:09:58.610 --> 00:10:00.160
C'est dommage.
00:10:02.540 --> 00:10:05.290
Pourquoi c'est toi qui décide de ce qui m'arrive ?!
00:10:05.290 --> 00:10:06.920
C'est la tradition.
00:10:06.920 --> 00:10:09.180
Quoi ?! Cela n'a pas de sens !
00:10:09.180 --> 00:10:10.460
Non ! Non! Non!
00:10:10.460 --> 00:10:11.840
Je ne veux pas mourir !
00:10:11.840 --> 00:10:14.600
Pourquoi je dois-je mourir ?!
00:10:14.600 --> 00:10:17.600
Pourquoi est-ce que je ne deviens pas adulte ?!
00:10:17.600 --> 00:10:19.600
Dis-moi ! Pourquoi?! Pourquoi?! Pourquoi?!
00:10:18.920 --> 00:10:20.320
Mars !
00:10:26.020 --> 00:10:27.610
Comportez-vous.
00:10:38.300 --> 00:10:39.860
March-chan, mange ça.
00:10:39.860 --> 00:10:41.100
Mange ça aussi.
00:10:44.190 --> 00:10:45.370
Lalah.
00:10:45.660 --> 00:10:47.870
Je l'ai fait en mars.
00:10:48.150 --> 00:10:50.310
Portez-le lors de votre dernier jour.
00:10:50.310 --> 00:10:51.380
Merci.
00:10:51.930 --> 00:10:54.320
Je ferai de mon mieux.
00:11:01.330 --> 00:11:05.540
Votre travail consiste-t-il à me regarder aller aux toilettes ?
00:11:05.540 --> 00:11:10.780
Je veille sur toi jusqu'au dernier jour
pour vous assurer de rester en parfait état.
00:11:11.140 --> 00:11:13.280
Vous veillez à ce que je ne m'enfuie pas.
00:11:13.560 --> 00:11:16.720
Permettez-moi de vous prévenir : si vous fuyez,
00:11:16.720 --> 00:11:18.770
Lalah mourra à ta place.
00:11:19.310 --> 00:11:20.900
Et si Lalah s'enfuyait ?
00:11:21.440 --> 00:11:23.870
Nous choisirons celui qui ne pourra pas s'enfuir.
00:11:25.770 --> 00:11:28.110
Oh, chérie. Qu'est-ce qui ne va pas?
00:11:32.630 --> 00:11:35.120
Là, là.
00:11:36.290 --> 00:11:39.070
Là, là.
00:12:25.380 --> 00:12:27.930
Vous avez été très fort.
00:12:29.620 --> 00:12:31.810
Vous vous comportez bien.
00:12:31.810 --> 00:12:32.940
Je suis impressionné.
00:12:34.120 --> 00:12:39.460
Il y a une légende qui dit liberté
attend dans le monde après la mort.
00:12:39.770 --> 00:12:42.500
Vous pouvez tout faire et devenir n'importe quoi.
00:12:42.850 --> 00:12:46.960
Là, tu peux devenir un adulte
que tu ne pourrais pas devenir ici.
00:13:04.620 --> 00:13:05.360
Une flèche...
00:13:07.240 --> 00:13:08.410
Elle s'est enfuie !
00:13:08.770 --> 00:13:09.880
Tenez-le !
00:13:13.460 --> 00:13:14.690
Hayase-sama !
00:13:15.510 --> 00:13:16.480
Après mars !
00:13:16.480 --> 00:13:17.620
Ne la perdez pas !
00:13:37.040 --> 00:13:38.110
Elle a disparu ?
00:13:38.110 --> 00:13:39.260
Cherchez là-bas !
00:13:39.650 --> 00:13:40.580
Elle n'est pas là !
00:13:40.580 --> 00:13:41.940
Cherchez plus fort !
00:13:56.850 --> 00:13:58.820
Je suis désolé, papa.
00:13:59.770 --> 00:14:02.530
Je ne pouvais pas me comporter.
00:14:34.420 --> 00:14:35.980
La voilà ! C'est mars !
00:14:39.930 --> 00:14:41.300
Qu'est-ce que c'est ?!
00:14:41.300 --> 00:14:42.720
W-Attends-moi !
00:14:48.460 --> 00:14:49.250
Quoi ?
00:14:53.620 --> 00:14:55.790
Qu'est-ce que c'est ?
00:15:14.180 --> 00:15:16.470
U-Euh...
00:15:24.080 --> 00:15:25.600
Où vas-tu ?
00:15:30.920 --> 00:15:33.190
Emmène-moi avec toi !
00:15:47.660 --> 00:15:48.850
Je vois.
00:15:49.140 --> 00:15:52.190
Vous alliez simuler la mort de March-san.
00:15:53.060 --> 00:15:57.480
Je vois ce que tu essayais de faire,
mais c'était comme un enfant qui faisait semblant.
00:15:58.630 --> 00:16:03.990
Ne vous méprenez pas.
Ce n’est pas moi qui te punirai.
00:16:03.990 --> 00:16:06.530
Ce sera ton propre peuple de Ninannah.
00:16:10.270 --> 00:16:11.480
Où est mars ?
00:16:11.480 --> 00:16:13.240
Eh bien...
00:16:13.240 --> 00:16:14.670
Tu l'as laissée s'enfuir ?
00:16:14.670 --> 00:16:17.030
Retournons au village
et trouve une autre fille.
00:16:17.030 --> 00:16:19.930
Nous la trouverons avant
on s'humilie !
00:16:19.930 --> 00:16:21.350
Reprenez vos recherches immédiatement !
00:16:21.540 --> 00:16:23.000
Non ! Attendez!
00:16:23.000 --> 00:16:24.410
Il y a un monstre dehors !
00:16:24.980 --> 00:16:26.240
Un monstre ?
00:16:29.450 --> 00:16:31.270
Qu'est-ce que tu es ?
00:16:31.450 --> 00:16:33.950
Au début, tu ressemblais à une enveloppe vide.
00:16:33.950 --> 00:16:37.760
Puis tu es devenu tout ondulé,
et tu es revenu à la vie.
00:16:37.950 --> 00:16:43.230
Une fois, Sissy a marché sur un bug et ça
est revenu à la vie et ça m'a fait peur.
00:16:43.230 --> 00:16:48.810
Est-ce que ça ne s'appelle pas... euh... en... imm...
00:16:48.810 --> 00:16:50.810
Immortel, non ?
00:16:50.810 --> 00:16:52.770
Sissy m'a appris.
00:16:55.790 --> 00:16:58.260
Au fait, d'où viens-tu ?
00:16:58.260 --> 00:17:01.780
Pas Ninannah, n'est-ce pas ? Et tu ne le fais pas
on dirait que tu viens de Yanome...
00:17:04.420 --> 00:17:06.050
Quel est ton nom ?
00:17:06.050 --> 00:17:08.290
Le mien est en mars !
00:17:10.830 --> 00:17:13.000
Hé! Dire quelque chose!
00:17:13.000 --> 00:17:14.750
Tu ne sais pas parler ?!
00:17:26.320 --> 00:17:28.090
Ce fruit a l'air sucré.
00:17:28.500 --> 00:17:31.850
Ouais, j'ai faim aussi.
00:17:32.070 --> 00:17:33.340
Je vais t'en chercher !
00:17:33.340 --> 00:17:35.990
Laissez-moi faire ! Je suis un bon grimpeur !
00:17:37.320 --> 00:17:38.100
Ici !
00:17:46.440 --> 00:17:47.660
Vous plaisantez...
00:17:48.120 --> 00:17:49.660
La pauvre.
00:17:49.660 --> 00:17:52.310
Tes parents ne doivent pas avoir
t'a appris les bonnes manières.
00:17:57.410 --> 00:17:58.370
Ici.
00:17:58.370 --> 00:18:01.410
Tu manges avec tes mains, comme ça.
00:18:05.920 --> 00:18:08.400
Tu es tellement horrible !
00:18:08.590 --> 00:18:10.150
Pour avoir crié à haute voix...
00:18:11.390 --> 00:18:14.150
Tu es méchant ! C'était le mien !
00:18:14.310 --> 00:18:15.900
Chut...
00:18:17.750 --> 00:18:19.640
Non ! Ce sont les miennes !
00:19:22.000 --> 00:19:24.440
Aviez-vous si faim ?
00:19:27.150 --> 00:19:30.540
Écoutez. Quand quelqu'un tu ne le fais pas
je sais que ça fait quelque chose de gentil pour toi,
00:19:30.540 --> 00:19:33.230
tu dois dire "merci", d'accord ?
00:19:33.230 --> 00:19:35.760
Pouvez-vous dire ça ? Dire merci."
00:19:40.920 --> 00:19:45.730
"Merci."
00:19:46.480 --> 00:19:49.300
Merci.
00:19:49.550 --> 00:19:52.370
Merci.
00:19:57.530 --> 00:19:58.410
Hé!
00:19:58.410 --> 00:20:00.410
Ne vous éloignez pas !
00:20:15.400 --> 00:20:16.580
Tu vas dormir ?
00:20:17.420 --> 00:20:18.520
Hé.
00:20:35.910 --> 00:20:37.650
Maman ! Papa!
00:20:37.650 --> 00:20:39.420
Je suis à la maison !
00:20:40.090 --> 00:20:41.320
Mars !
00:20:44.640 --> 00:20:45.490
Hein ?
00:20:46.020 --> 00:20:47.360
Où est Lisa ?
00:21:13.820 --> 00:21:16.880
C'est de ta faute, March.
00:21:17.700 --> 00:21:18.840
Poule...
00:21:20.090 --> 00:21:24.130
Ils ont été sacrifiés parce que tu t'es enfui.
00:22:06.710 --> 00:22:09.730
Qu-Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi me suis-tu ?
00:22:55.300 --> 00:22:56.400
Chut...
00:22:56.400 --> 00:22:59.730
Je ne suis pas ta maman, tu sais !
00:24:29.990 --> 00:24:51.010
Aperçu
00:24:30.380 --> 00:24:37.520
Un garçon qui ne sait rien, et March,
qui agit comme une mère aimante envers son fils.
00:24:38.050 --> 00:24:41.740
Les deux interagissent, petit à petit.
00:24:42.520 --> 00:24:46.150
Parona lutte pour sauver Mars.
00:24:46.690 --> 00:24:49.470
Hayase poursuit le mois de mars sans relâche.
00:24:49.830 --> 00:24:53.820
Et une ombre géante émerge.
00:24:51.010 --> 00:24:55.010
Une petite évolution